Da li ste se ikada zapitali šta zapravo znači skraćenica WC? Iako se koristi svakodnevno, njegovo značenje i poreklo često iznenađuju većinu ljudi. Na društvenim mrežama, korisnici se ponovo zabavljaju otkrićem da WC znači „ormar za vodu“ (eng. water closet) – termin koji se koristi za ljubazno označavanje toaleta.
U vremenima kada je bilo neprikladno javno izgovarati reči poput „toalet” ili direktno pominjati telesne funkcije, u engleskom jeziku se pojavio eufemizam „ormar za vodu”. Bukvalni prevod je „vodeni ormar“, a počeo je da se koristi u 19. veku, kada su savremeni sanitarni sistemi tek ulazili u upotrebu.
Prema sajtu Plumbvorld, fraza „ormar za vodu“ prvi put je zabeležena 1870-ih u Engleskoj. Prvobitno se koristio termin „ormar za ispiranje“, ali se vremenom, kroz svakodnevnu upotrebu, ustalio naziv „ormar za vodu“. Ovaj naziv je kasnije skraćen na sadašnju skraćenicu WC.
U ovom periodu došlo je do značajnog razvoja savremenih sanitarnih tehnologija, što je u velikoj meri doprinelo poboljšanju javnog zdravlja. Kraljevska porodica je, na primer, 1886. godine angažovala poznatog inženjera Tomasa Krepera da renovira kupatila u rezidenciji Sandringem, zamenjujući stare toalete novijim modelima sa ispiranjem.
Stručnjaci za sajta Quora objašnjavaju da se u 19. veku termin „toalet“ smatrao nepristojnim u javnom govoru, a o fiziološkim potrebama se gotovo nikada nije razgovaralo. Da bi se izbegle neprijatnosti, izmišljen je neutralniji termin „ormar za vodu“, koji je potom opisivao novu vrstu toaleta sa funkcijom ispiranja, uobičajenu u javnim prostorima.
„Izraz WC se smatrao dovoljno apstraktnim da se može izgovoriti, iako sa određenom dozom nelagodnosti“, dodaju originalni autori.
Danas je WCpostao univerzalni termin koji prevazilazi jezike i kulture, ali njegovo poreklo ostaje zanimljiva istorijska skica koja nas podseća na to kako se jezik i društvene norme menjaju tokom vremena.
